інформація для біженців / INFORMATION FOR REFUGEES
інформація українською мовою
Нашe товариство Atemspende e.V. підтримує українців-біженців з CF (муковісцидоз) на подальшій подорожі з Польщі до Німеччини у тісній співпраці з польською асоціацією CF Matio. Ми допомагаємо організувати транспорт, шукаємо відповідне житло в Німеччині, а завдяки тісному зв’язку з амбулаторією CF у Майнці також можемо координувати медичне обслуговування на місці. Після вашого прибуття до Німеччини ми будемо раді надати подальшу підтримку.
Якщо ви самі втекли з України з CF і потребуєте підтримки, зв’яжіться з нами електронною поштою: info@atemspende.de. За потреби ми також можемо відповісти на електронні листи англійською, українською та польською мовами!
Ви також можете завантажити зведення контактних пунктів для українців-біженців з CF.
informationen auf deutsch
Unser Verein Atemspende e.V. unterstützt geflüchtete Ukrainer:inneren mit CF bei ihrer Weiterreise aus Polen nach Deutschland in enger Kooperation mit dem polnischen CF Verein Matio. Dazu helfen wir bei der Organisation einer Transportmöglichkeit, suchen nach einer geeigneten Unterkunft in Deutschland und können durch unsere enge Verbindung zur CF Ambulanz in Mainz auch lokal die medizinische Versorgung koordinieren. Nach der Ankunft in Deutschland stehen wir gerne auch zur weiteren Unterstützung bereit.
Falls Sie selbst mit CF aus der Ukraine geflohen sind und Unterstützung benötigen, melden Sie sich gerne per E-Mail bei uns: info@atemspende.de. Falls nötig können wir E-Mails auch auf englisch, ukrainisch und polnisch beantworten!
Außerdem können sie hier eine Zusammenfassung der Anlaufstellen für geflüchtete Ukrainer:innen mit CF herunterladen.
информация на русском
Наша ассоциация Atemspende e.V. поддерживает украинских беженцев с CF (муковисцидозом) в их дальнейшем путешествии из Польши в Германию в тесном сотрудничестве с польской ассоциацией CF Matio. Мы помогаем в организации транспорта, поиске подходящего жилья в Германии, а также можем координировать местное медицинское обслуживание благодаря тесной связи с амбулаторной клиникой CF в городе Майнц. После прибытия в Германию мы также будем рады оказать дальнейшую поддержку. Если вы сами бежали из Украины с муковисцидозом и нуждаетесь в поддержке, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте: info@atemspende.de. При необходимости мы также можем отвечать на письма на английском, украинском и польском языках! Вы также можете перейти по ссылке здесь , где найдёте дополнительные важные данные для бежавших украинцев с муковисцидозом
information in english
Our organisation Atemspende e.V. supports Ukrainian refugees with CF in their travel to Germany in close cooperation with the Polish CF-Foundation Matio. We help with the planing of a travel route, with accommodation in Germany and can also support in the coordination of the medical care due to our close connection with the CF-Center in Mainz. We are also there to provide support after the arrival in Germany.
If you fled from Ukraine with CF and need any assistance, feel free to write us an E-Mail: info@atemspende.de. We can answer E-Mails in German, English, Ukrainian and Polish.
Furthermore, a collection of important contacts in Germany can be found here.
informacja w języku polskim
Nasze stowarzyszenie Atemspende e.V. Wspomaga uciekinierów z Ukrainy, którzy chorują na mucoviscidosę i zamierzają udać się z Polski dalej do Niemiec. Odbywa się to w ścisłej współpracy z polskim stowarzyszeniem CF Matio. Atemspende e.V. pomaga w zorganizowaniu transportu, poszukiwaniach odpowiedniego mieszkania i dzięki kontaktom z CF-Ambulatorium w Moguncji może również lokalnie koordynować medyczną pomoc. Również dla tych chorych, którzy już dotarli do Niemiec gotowi jesteśmy do daleko idącego wsparcia. Wszyscy chorzy na CF uchodźcy z Ukrainy mogą się zgłosić do nas pod adres: info@atemspende.de W razie potrzeby odpowiadamy da wiadomości po angielsku, polsku i ukraińsku. Poza tym znajda Państwo tutaj listę instytucji do których chorzy na CF uciekinierzy z Ukrainy mogą się w pierwszej kolejności zwrócić.